言葉の歌集 - 宇多田光 - Lyrics - Utada hikaru
Voici le coup de coeur de la semaine : "Passion" d'Utada hikaru (宇多田光) à l'occasion de la sortie au Japon de Kingdom heart 2. La chanson n'a rien à voir mais la musique nous entraîne vraiment au Pays du soleil levant...
* 思い出せば 遥か 遥か
omoidaseba haruka haruka
Pensant cela loin, loin
未来はどこまでも輝いてた
Mirai wa dokomademo kagayaiteta
Le futur brillait partout
奇麗な青空の下で
kireina aozora no shita de
Sous un beau ciel bleu
僕らは少しだけ怯えていた
Bokura wa sukoshi dake obiete ita
Nous avions seulement légèrement peur.
懐かしい色に窓が染まる
Natsukashii iro ni mado ga somaru
La fenêtre est teinte d'une couleur familière.
前を向いてればまた会えますか
Mae wo muitereba mata aemasu ka
Si nous gardons la tête vers l'avant nous réunirons-nous encore ? ?
未来はどこへでも続いてるんだ
Mirai wa doko e demo tsudzuite iru 'n da
Le futur continue à l'infini
大きな看板の下で
Ooki na kanban no shita de
Sous la grande enseigne,
時代の移ろいを見ていたいな
jidai no utsuroi wo mite itaina
Nous regardions les changements de notre ère.
二度と会えぬ人に場所に
nido to aenu hito ni basho ni
Au peuple nous ne nous réunirons encore jamais là
窓を開ける
Mado wo akeru
Nous ouvrirons une fenêtre
*
ずっと前に好きだった人
zutto mae ni sukidatta hito
Ces gens que nous avons aimées il y a bien longtemps
冬に子供が生まれるそうだ
huyu ni kodomo ga umareru sou da
Il ressemble à un enfant qui naitra en hiver
昔からの決まり事を
mukashi kara no kimarigoto wo
Ces choses qui étaient sûres il y a bien longtemps
たまに疑いたくなるよ
tama ni utagai taku naru yo
Nous voudrions les interroger.
ずっと忘れられなかったの
Zutto wasurerarenakatta no
Ces choses que nous pourrions ne jamais oublier
賀状は写真付きかな
Nengajou wa shashin tsuki kana?
Soyez comme des souvenirs attachés à une photographie?
私達に出来なかったことを
Watashitachi ni dekinakatta koto wo
Ces choses que nous ne pourrions pas faire,
とても懐かしく思うよ
Totemo Natsukashiku omou yo
J'y penserais tendrement.
青空の下...
aozora no shita...
sous un ciel bleu...
